1
00:00:09,552 --> 00:00:12,347
FORTÆLLER".
En rolig dag i Gotham City.
2
00:00:12,514 --> 00:00:14,849
Og hvad kunne være mere beroligende...
3
00:00:15,558 --> 00:00:20,021
...end et par timer
i Minervas Mineral Spa?
4
00:00:22,273 --> 00:00:26,945
For en millionær, der ikke gør andet end at tælle
penge, Mr. Wayne, du forbliver i rimelig stand.
5
00:00:27,111 --> 00:00:32,534
Åh, jeg prøver at holde mig ret aktiv
med falkejagt og spelunking.
6
00:00:32,700 --> 00:00:37,163
Og I folk her på Minervas Mineral Spa
holde mig i god form.
7
00:00:37,455 --> 00:00:39,541
Nå, det gør det for dig, sir.
8
00:00:39,707 --> 00:00:43,628
Medmindre du selvfølgelig gerne vil have en af Minerva'er
Aubergine Jelly Vitamin Hovedbundsmassage.
9
00:00:43,795 --> 00:00:46,297
Nej, jeg er nødt til at klæde mig på og komme ud herfra.
Tak.
10
00:00:46,464 --> 00:00:49,467
fortæller". Men for en anden millionær
ikke så presset på tid...
11
00:00:49,634 --> 00:00:52,262
...den berømte hovedbundsmassage fra Minerva...
12
00:00:52,428 --> 00:00:55,473
...en af Gotham Citys
smukkeste og mest glamourøse kvinder...
13
00:00:55,640 --> 00:00:58,685
...er ved at producere nogle fantastiske resultater.
14
00:00:58,851 --> 00:01:00,520
Fortæl mig, skat...
15
00:01:00,687 --> 00:01:04,440
...hvordan samlede du ind
din guddommelige formue?
16
00:01:04,607 --> 00:01:08,027
Ved aldrig at tage en smuk kvinde
pålydende, Minerva.
17
00:01:08,194 --> 00:01:11,322
Ha, ha. Fortæl mig noget mere, skat.
18
00:01:11,489 --> 00:01:14,534
Sig mig, hvor opbevarer du den formue?
19
00:01:25,587 --> 00:01:29,007
To millioner dollars værd
af omsættelige værdipapirer...
20
00:01:29,173 --> 00:01:32,969
...i bedstefarens ur, selvfølgelig.
21
00:01:33,136 --> 00:01:36,347
Nå, selvfølgelig.
22
00:01:42,186 --> 00:01:44,522
Der er du, skat.
23
00:01:44,689 --> 00:01:48,693
Atlas, sæt Mr. Dozier
i min parfumerede trykpresser.
24
00:01:54,032 --> 00:01:56,451
FORTÆLLER".
Og endnu en millionær...
25
00:02:00,246 --> 00:02:01,789
Fortæl mig, skat...
26
00:02:01,956 --> 00:02:05,376
...hvordan blev du
en rig tv-producent?
27
00:02:05,543 --> 00:02:08,046
Ved aldrig at ansætte metodeskuespillere, Minerva.
28
00:02:08,212 --> 00:02:11,049
Og ved altid at ignorere netværksledere.
29
00:02:11,215 --> 00:02:13,051
Fortæl mig noget mere.
30
00:02:13,217 --> 00:02:17,055
Hvor holder du
dit dejlige bytte?
31
00:02:27,732 --> 00:02:30,610
I fjernsynet, selvfølgelig.
32
00:02:30,777 --> 00:02:32,487
Men selvfølgelig.
33
00:02:37,158 --> 00:02:38,409
Her er du, skat.
34
00:02:38,576 --> 00:02:40,620
Jeg håber du nød din behandling.
35
00:02:40,787 --> 00:02:44,916
Minerva, efter hvert besøg i din spa,
Jeg føler mig altid som en ny mand.
36
00:02:45,083 --> 00:02:48,461
Hmm. Jeg føler mig også som en ny mand, Bruce.
37
00:02:49,754 --> 00:02:52,131
Bruce. Bruce Wayne.
38
00:02:52,298 --> 00:02:54,008
- Hej, Sam. Hvordan har du det?
- Tak skal du have.
39
00:02:54,175 --> 00:02:58,221
Min kone var begejstret for at få den invitation
til den private Wayne Foundation, der viser...
40
00:02:58,388 --> 00:03:00,139
...af de største diamanter i næste uge.
41
00:03:00,306 --> 00:03:03,518
En meget interessant affære.
De fleste af de store sten er her allerede.
42
00:03:03,685 --> 00:03:04,977
Under lås og slå, håber jeg.
43
00:03:05,144 --> 00:03:07,480
Åh, ja, de er ret sikre
i Wayne Foundation-boksen.
44
00:03:07,647 --> 00:03:11,442
Ah. Åh, Minerva, har min kone
dukket op for at hente mig endnu?
45
00:03:11,609 --> 00:03:12,860
Jeg vil tjekke med Aphrodite.
46
00:03:14,779 --> 00:03:16,197
Er der noget galt, skat?
47
00:03:16,739 --> 00:03:20,493
Jeg troede, jeg efterlod mit armbåndsur i denne æske.
48
00:03:20,660 --> 00:03:24,122
Aphrodite, er hr. Shuberts kone ankommet endnu?
49
00:03:24,288 --> 00:03:26,457
Hun er i venteværelset. Denne vej, tak.
50
00:03:26,624 --> 00:03:30,044
- Tak. Minerva, Bruce, vi ses senere.
-Ja, farvel, Sam.
51
00:03:30,211 --> 00:03:31,504
sagde du?
52
00:03:31,671 --> 00:03:35,925
Åh, det er ingenting.
Jeg må have taget fejl. God dag.
53
00:03:36,092 --> 00:03:38,636
Kom snart tilbage, skat.
54
00:03:40,304 --> 00:03:41,597
De smaragder, Minerva...
55
00:03:41,764 --> 00:03:44,642
...de var i Mrs. Carsons kagedåse,
ligesom du sagde.
56
00:03:44,809 --> 00:03:47,979
Selvfølgelig var de,
men jeg er ikke længere interesseret i smaragderne.
57
00:03:48,146 --> 00:03:51,357
Nu hvor jeg har en måde at få
ind i Wayne Foundation-boksen.
58
00:03:51,524 --> 00:03:53,568
- Det ur.
-Ja, det ur.
59
00:03:53,735 --> 00:03:57,947
Med dette ur vil jeg have mine hænder
på verdens største diamanter.
60
00:03:58,114 --> 00:04:03,536
Og således herligt, glamourøst,
glitrende kraft.
61
00:05:13,898 --> 00:05:16,651
Freddie, jeg har noget hurtigt fægtning
for dig at gøre.
62
00:05:17,193 --> 00:05:21,739
Jeg er faktisk ikke kendt som "fransk
Freddie the Fence" for ingenting, Minerva.
63
00:05:21,906 --> 00:05:25,868
Om lidt vil jeg have kombinationen
af Wayne Foundation vault...
64
00:05:26,035 --> 00:05:29,247
...og så har du verdens
største diamanter til indhegning.
65
00:05:29,747 --> 00:05:33,334
Berømte diamanter er ikke nemme at indhegne,
Minerva.
66
00:05:33,501 --> 00:05:37,046
Heh. Hvis jeg kan få dem, Freddie...
67
00:05:37,213 --> 00:05:39,715
...du kan indhegne dem.
68
00:05:41,759 --> 00:05:44,136
Helt ærligt, så er jeg forbløffet.
69
00:05:44,303 --> 00:05:49,267
Og kun Mr. Dozier kendte disse værdipapirer
var i den bedstefars ur.
70
00:05:50,560 --> 00:05:54,230
Og hr. Horwitz får penge ud af sit tv.
71
00:05:54,397 --> 00:05:56,566
Men en anden stjal dem,
kommissær.
72
00:05:56,732 --> 00:05:59,235
Okay, og fru Shuberts perler
ud af hendes te urne...
73
00:05:59,402 --> 00:06:01,863
...og hr. Converses obligationer
ud af en sovepose.
74
00:06:02,029 --> 00:06:04,282
Tja, hvis du spørger mig, millionærer i denne by...
75
00:06:04,448 --> 00:06:07,326
...vælg bestemt mærkelige gemmesteder
for deres værdigenstande.
76
00:06:07,493 --> 00:06:10,913
Men kun kendt af dem selv, Barbara.
77
00:06:11,080 --> 00:06:15,251
Hver sværger ingen anden sjæl i live
var inde i deres hemmelighed.
78
00:06:15,418 --> 00:06:19,630
Men vi burde lukke en anden ind
om vores problem, kommissær.
79
00:06:19,797 --> 00:06:21,507
Dit problem, chef O'Hara...
80
00:06:21,674 --> 00:06:24,886
...er det dit ben du forstuvede
når man spiller bordtennis.
81
00:06:25,052 --> 00:06:28,389
Jeg tager mig af de små ting
som stjålne obligationer...
82
00:06:28,556 --> 00:06:31,976
...og smaragder og værdipapirer.
83
00:06:32,143 --> 00:06:33,728
Fandt du mit ur, Minerva?
84
00:06:33,895 --> 00:06:38,065
Ja, Bruce. Den må være faldet ud af æsken
da jeg låste den op.
85
00:06:38,232 --> 00:06:39,859
Jeg sender nogen ned efter det.
86
00:06:40,026 --> 00:06:42,320
Hvorfor kommer du ikke selv for det?
87
00:06:43,696 --> 00:06:47,325
- En særlig godbid til dig.
- En godbid, Minerva? Jeg er der snart.
88
00:06:47,491 --> 00:06:50,244
- Et øjeblik, sir.
- Ja, kommissær?
89
00:06:50,411 --> 00:06:52,288
Batman, vi har brug for din hjælp.
90
00:06:52,455 --> 00:06:56,083
Om et udslæt af røveri
som der ikke er nogen forklaring på.
91
00:06:56,250 --> 00:06:59,670
Millionær William Doziers værdipapirer
stjålet fra en bedstefars ur...
92
00:06:59,962 --> 00:07:04,342
...oliearvingen Camille Carsons smaragder
fra hendes kagedåse...
93
00:07:04,508 --> 00:07:08,220
...producent Howie Horwitz' penge
ud af sit tv.
94
00:07:08,387 --> 00:07:12,058
Vi er der så hurtigt som muligt
men først har jeg et ærinde at køre.
95
00:07:12,224 --> 00:07:13,684
- Hørte du det, Dick?
- Lidt.
96
00:07:13,851 --> 00:07:17,021
Smaragder, kagedåser, obligationer og tv-apparater.
97
00:07:17,188 --> 00:07:21,776
Det er ofrene, der gør denne sag spændende
og unikke. De er alle uhyre velhavende.
98
00:07:21,943 --> 00:07:25,363
Og de er alle hyppige
af Minervas Mineral Spa.
99
00:07:25,529 --> 00:07:28,950
Puha, Bruce. Ville Minerva bøje sig
til sådan noget?
100
00:07:29,116 --> 00:07:32,244
Det er svært at tro, Dick.
Hun er så smuk...
101
00:07:32,411 --> 00:07:34,705
...og værd at undersøge.
102
00:07:34,872 --> 00:07:37,249
- Til Batpoles?
- Dig til Batpoles, Dick.
103
00:07:37,416 --> 00:07:40,294
Jeg vil have dig til at tage Batmobilen
med en ekstra Batsuit til mig.
104
00:07:40,461 --> 00:07:42,964
Og jeg vil have dig til at møde mig
i gyden bag spaen.
105
00:07:43,130 --> 00:07:45,633
Jeg tager min egen bil
og vær sikker og find dig.
106
00:07:45,800 --> 00:07:46,926
Roger.
107
00:07:48,469 --> 00:07:50,262
Jeg kom her for at hente et armbåndsur...
108
00:07:50,429 --> 00:07:53,849
...og jeg får en gratis
Aubergine Jelly Vitamin Hovedbundsmassage.
109
00:07:54,016 --> 00:07:56,936
Det var min specielle lille godbid,
på huset...
110
00:07:57,103 --> 00:07:59,855
...på grund af den tåbelige misforståelse
over dit ur.
111
00:08:00,022 --> 00:08:02,775
Nu vil dette kun tage et minut.
112
00:08:16,122 --> 00:08:19,333
Kombinationen
til Wayne Foundation-boksen?
113
00:08:19,500 --> 00:08:22,378
Lige syv gange til otte...
114
00:08:22,545 --> 00:08:25,923
...rejste fire gange over seks til 11.
115
00:08:26,090 --> 00:08:28,426
Lige to gange til ni...
116
00:08:28,592 --> 00:08:33,848
...venstre til tre, og åbn.
117
00:08:40,855 --> 00:08:43,107
Åh. Det var fantastisk, Minerva.
118
00:08:43,274 --> 00:08:45,860
Heh. Der er du, min skat.
119
00:08:46,027 --> 00:08:49,488
Dine rodender er virkelig glødende.
120
00:08:52,450 --> 00:08:54,785
Her er du, skat.
121
00:08:55,870 --> 00:08:57,455
Tak.
122
00:08:59,498 --> 00:09:03,544
Er du sikker på, at jeg ikke kan betale dig noget
for den særlige behandling, Minerva?
123
00:09:03,711 --> 00:09:06,130
At se dig igen var betaling nok.
124
00:09:07,506 --> 00:09:09,175
Undskyld mig.
125
00:09:09,925 --> 00:09:12,803
Minervas Mineral Spa.
126
00:09:12,970 --> 00:09:14,889
Lord Easystreet?
127
00:09:15,056 --> 00:09:18,642
Hej Easy. Jeg har ikke set dig i evigheder.
128
00:09:18,809 --> 00:09:21,145
Jeg møder dig i gyden om et øjeblik.
129
00:09:21,312 --> 00:09:26,067
Jeg ved ikke, hvad der er herinde, men jeg formoder
Batman og Robin bør undersøge nærmere.
130
00:09:26,233 --> 00:09:30,154
Ja, ja, 4:30 er godt nok
til en hovedbundsmassage.
131
00:09:30,321 --> 00:09:33,157
Fortæl kommissær Gordon
at vi kan blive tilbageholdt.
132
00:09:33,407 --> 00:09:37,661
Guddommelig, skat, guddommelig.
133
00:09:39,789 --> 00:09:43,667
- Hvordan gik det, Minerva?
- Smukt. Men...
134
00:09:45,419 --> 00:09:47,088
Hej.
135
00:09:47,254 --> 00:09:49,006
Vi vil gerne have den fulde behandling, tak.
136
00:09:49,340 --> 00:09:53,010
Nå, selvfølgelig.
Tilmeld dig både dig selv og din søn.
137
00:09:54,595 --> 00:09:57,014
Selvom jeg ville være stolt, hvis han var,
det er ikke min søn.
138
00:09:57,181 --> 00:10:00,101
Dette er Robin, Boy Wonder. Jeg er Batman.
139
00:10:00,392 --> 00:10:02,728
Jeg er så ked af det,
Jeg kunne ikke genkende dit ansigt.
140
00:10:02,895 --> 00:10:05,689
Men din fysik var meget velkendt.
141
00:10:07,483 --> 00:10:12,196
Tjek dine værdigenstande. Efter du har klædt dig af,
Adonis og Apollo vil starte dig.
142
00:10:12,363 --> 00:10:13,948
Vi har ingen værdigenstande at tjekke.
143
00:10:14,115 --> 00:10:17,952
Og hvis vi klædte os af,
vi ville afsløre vores hemmelige sande identitet.
144
00:10:18,119 --> 00:10:22,206
Det er for dårligt. Du kan ikke få den fulde værdi
af min mineralspa fuldt påklædt.
145
00:10:22,665 --> 00:10:26,168
Vores støvler, trikoter, handsker, kapper, hætter
og endda vores brugsbælter...
146
00:10:26,335 --> 00:10:29,171
...er mere gennemtrængelige, end du måske tror.
147
00:10:29,338 --> 00:10:30,548
Skal vi starte?
148
00:10:30,714 --> 00:10:32,800
Denne vej, mine herrer.
149
00:10:39,306 --> 00:10:40,933
Hvad er der i vejen, Minerva?
150
00:10:41,100 --> 00:10:45,146
Jeg ved det ikke, men min kvindelige intuition
fortæller mig, at der er noget galt.
151
00:10:46,230 --> 00:10:49,150
Jeg havde den mærkelige følelse
den millionær Bruce Wayne...
152
00:10:49,316 --> 00:10:51,652
...udstedte instruktioner
gennem sit ur.
153
00:10:52,069 --> 00:10:56,407
- Hvad?
-Og Batman er en nær ven af ham.
154
00:10:56,574 --> 00:11:00,035
Vær sikker på, at de dynamiske darlings
få vores fulde behandling.
155
00:11:00,202 --> 00:11:04,957
Inklusiv noget ekstra tryk
i min parfumerede trykpresser.
156
00:11:05,124 --> 00:11:07,251
Persimmon trykpresser, Minerva.
157
00:11:07,585 --> 00:11:10,212
Kald det hvad du vil, men gør det...
158
00:11:10,379 --> 00:11:13,924
...mens jeg går
til Wayne Foundation-boksen.
159
00:11:16,343 --> 00:11:21,432
Ja, jeg glæder mig til Minervas berømte
Aubergine Jelly Vitamin Hovedbundsmassage.
160
00:11:21,599 --> 00:11:24,935
Minerva tænkte, at du måske kunne smide dem
ind i persimmon-trykapparatet først.
161
00:11:25,102 --> 00:11:28,898
Persimmon trykpresser?
Hellig astringerende blommelignende frugt.
162
00:11:29,064 --> 00:11:31,358
Kun astringerende indtil moden, Robin.
163
00:11:31,525 --> 00:11:35,988
Jeg tror, du vil finde oplevelsen
mest velsmagende. Denne vej, mine herrer.
164
00:11:38,574 --> 00:11:40,618
Atlas, hvad sker der?
165
00:11:40,784 --> 00:11:43,454
Minerva vil have dem
permanent under tryk.
166
00:11:54,465 --> 00:11:58,761
Oplevelsen kan være velsmagende, Batman,
men jeg kan ikke lide udseendet af denne ting.
167
00:11:58,928 --> 00:12:00,304
Heller ikke mig, Robin.
168
00:12:00,804 --> 00:12:03,474
Det er ikke sådan, tryksættet ser ud
det tæller, Batman.
169
00:12:03,641 --> 00:12:04,767
Øh-hø.
170
00:12:04,934 --> 00:12:07,269
Det er sådan du kommer til at se ud
når du er i det.
171
00:12:07,436 --> 00:12:09,021
Og når det er færdigt med dig.
172
00:12:14,443 --> 00:12:18,322
fortæller". Så drilsk Minerva
forfølger sin ondsindede manøvre...
173
00:12:18,489 --> 00:12:20,199
...i Wayne Foundation.
174
00:12:20,366 --> 00:12:22,910
"Venstre til tre."
175
00:12:26,705 --> 00:12:29,625
Og voilà. Åh.
176
00:12:30,292 --> 00:12:35,714
Åh, I smukke, smukke skat.
177
00:12:36,882 --> 00:12:41,303
Åh. Jeg elsker dig, jeg elsker dig.
178
00:12:42,930 --> 00:12:45,015
Nogle flere.
179
00:12:47,351 --> 00:12:54,108
Mens vores frygtløse kriminalitetsbekæmpere står over for en skæbne
normalt tilfalder frosne fødevarer.
180
00:12:55,859 --> 00:12:57,861
Hellige menneskelige trykkogere.
181
00:12:58,028 --> 00:13:02,032
Et passende udtryk, Robin. For rammende.
182
00:13:13,502 --> 00:13:17,589
- Minerva, de er væk.
-De er ikke væk, de er her bare ikke.
183
00:13:17,756 --> 00:13:19,258
Er det ikke det samme?
184
00:13:19,425 --> 00:13:22,219
De er helt under tryk.
185
00:13:22,386 --> 00:13:25,556
Der er intet tilbage af de små darlings.
186
00:13:25,723 --> 00:13:30,060
- Nå, så lad os tage afsted med deres bytte.
-Ikke før min kære ven Lord Easystreet...
187
00:13:30,227 --> 00:13:33,230
...har sin hovedbundsmassage med vitamin kl. 4:30.
188
00:13:33,397 --> 00:13:35,065
Hvorfor vente på det?
189
00:13:35,232 --> 00:13:37,401
Fordi han er verdens rigeste mand.
190
00:13:37,568 --> 00:13:40,571
Og tænk lige over tankerne
han vil flytte.
191
00:13:40,738 --> 00:13:43,073
Tænk over tankerne
millionær Bruce Wayne...
192
00:13:43,240 --> 00:13:46,118
...overførsler til politiet
da han opdager, at diamanterne er væk.
193
00:13:46,285 --> 00:13:50,164
Jeg nulstiller skiven. Det vil tage dem
mindst to uger før de kan komme ind.
194
00:13:50,331 --> 00:13:52,291
Og i mellemtiden...
195
00:13:52,916 --> 00:13:55,419
FORTÆLLER".
Men i mellemtiden, hvad er det her?
196
00:13:55,586 --> 00:13:59,006
De pressede kampagnefolk i live?
197
00:14:01,133 --> 00:14:05,304
Og på vej ind i Batcave
på det dobbelte?
198
00:14:06,513 --> 00:14:10,642
Hvor en enormt lettet Alfred venter på dem.
199
00:14:11,018 --> 00:14:13,437
Jeg må sige, sir,
Jeg er glad for at se jer begge.
200
00:14:13,604 --> 00:14:17,232
Vi er glade for at være her og ville ikke være her
hvis Batman ikke havde fremsynet...
201
00:14:17,399 --> 00:14:20,611
...at sprænge to dampneutraliserende flagermus-pellets
ind i sit brugsbælte.
202
00:14:20,861 --> 00:14:22,988
Dampneutraliserende flagermus-pellets?
203
00:14:23,155 --> 00:14:25,783
Jeg forklarer senere.
Jeg må henvende mig til kommissær Gordon.
204
00:14:25,949 --> 00:14:28,660
Om Madame Minerva, formoder jeg?
205
00:14:28,827 --> 00:14:30,120
Helt sikkert om Minerva.
206
00:14:30,287 --> 00:14:33,207
Hendes tre græske idioter slog os op
ind i en menneskelig trykkoger.
207
00:14:33,665 --> 00:14:34,958
Åh, mit ord.
208
00:14:35,125 --> 00:14:38,629
Og snart finder vi ud af det
hvordan Minerva passer ind i billedet, Alfred.
209
00:14:38,796 --> 00:14:42,466
Og hvordan du måske passer ind i billedet.
210
00:14:43,008 --> 00:14:44,051
Mig?
211
00:14:45,803 --> 00:14:51,642
Mine tre smukke drenge satte Batman
og Robin i min parfumerede trykpresser...
212
00:14:51,809 --> 00:14:53,477
...og pressede dem ihjel?
213
00:14:54,812 --> 00:14:57,564
Det er totalt nonsens. Ha, ha.
214
00:14:57,731 --> 00:15:01,026
Det er ikke noget sludder, de prøvede, Minerva.
215
00:15:01,735 --> 00:15:05,072
Hvor ung og sund
I passer begge behandling i min spa.
216
00:15:05,239 --> 00:15:08,659
Vi er heldige, at vi endda ser i live
efter den trykkogning.
217
00:15:08,826 --> 00:15:12,746
Jeg er så ked af det. Noget må have
gået galt med en af maskinerne.
218
00:15:12,913 --> 00:15:17,501
Men for at anklage mig og mine medarbejdere
for drabsforsøg...
219
00:15:17,668 --> 00:15:19,503
...er fuldstændig latterligt.
220
00:15:20,754 --> 00:15:24,007
Nå, nu hvor denne lille misforståelse
er rettet ud--
221
00:15:24,174 --> 00:15:27,052
Ikke ligefrem rettet, Minerva.
222
00:15:27,219 --> 00:15:30,514
Hvor har du lige hentet
de tre mandlige assistenter?
223
00:15:30,681 --> 00:15:34,351
Jeg henter ikke mænd, mænd henter mig.
224
00:15:34,518 --> 00:15:36,854
Men virkelig, Batman, vær ikke så firkantet.
225
00:15:37,354 --> 00:15:43,652
Om en times tid har jeg en aftale
med min kære gamle ven Lord Easystreet...
226
00:15:43,819 --> 00:15:47,281
...til en vitamin hovedbundsmassage.
227
00:15:47,448 --> 00:15:50,451
Jeg må ikke skuffe ham.
228
00:15:50,993 --> 00:15:52,202
Åh nej, selvfølgelig ikke.
229
00:15:52,369 --> 00:15:56,373
Jeg beklager, at vi har generet dig
ved at bede dig komme her.
230
00:15:56,540 --> 00:15:59,710
Slet ikke. Slet ikke.
231
00:15:59,877 --> 00:16:04,006
- Må jeg vise dig til elevatoren?
- Ja tak.
232
00:16:08,302 --> 00:16:10,929
Åh, Barbara. Minerva, min datter.
233
00:16:11,096 --> 00:16:12,681
Hej.
234
00:16:12,848 --> 00:16:14,892
Farvel.
235
00:16:17,895 --> 00:16:21,231
Nå, den fabelagtige Minerva.
236
00:16:22,566 --> 00:16:24,485
Hvem ved lige hvor fantastisk?
237
00:16:24,651 --> 00:16:27,613
Hvad er der i vejen?
I ser alle lige så ædru ud som et glas vand.
238
00:16:27,779 --> 00:16:31,158
Et forsøg på ens liv
har en ret nøgtern virkning, fru Gordon.
239
00:16:31,325 --> 00:16:34,244
Prøvede nogen at dræbe dig, Batman?
Og Robin?
240
00:16:36,246 --> 00:16:37,456
Var Minerva involveret?
241
00:16:37,748 --> 00:16:40,584
Det er svært at sige på nuværende tidspunkt.
242
00:16:40,751 --> 00:16:42,669
Selvfølgelig, og det er det.
243
00:16:42,836 --> 00:16:45,130
Hvad er dine planer, Batman?
244
00:16:45,297 --> 00:16:48,258
Chef O'Hara, jeg kender nogen
som har en slående lighed...
245
00:16:48,425 --> 00:16:49,801
...til Lord Easystreet.
246
00:16:49,968 --> 00:16:51,845
Gosh, ja. Så det gør du, Batman.
247
00:16:52,012 --> 00:16:58,101
Og hvis han skulle tilbageholdes så det
han kunne ikke lave sin aftale kl. 16.30...
248
00:16:58,268 --> 00:17:00,646
...hos Minerva--
- Sig ikke mere, Batman.
249
00:17:00,812 --> 00:17:03,148
Lord Easystreet var på biblioteket
i morges...
250
00:17:03,315 --> 00:17:06,151
...leder efter et sjældent bind
på vesperspurven.
251
00:17:06,318 --> 00:17:09,738
Han er mangemillionær fuglekikker,
blandt hans andre multis.
252
00:17:09,905 --> 00:17:14,785
Jeg kunne ringe og fortælle ham, at jeg har fundet bogen,
hvilket jeg gjorde på et af filialbibliotekerne.
253
00:17:14,952 --> 00:17:18,205
Det burde distrahere ham
fra alle planer han måtte have i eftermiddag.
254
00:17:21,750 --> 00:17:24,753
Hvilken charmerende og smuk dame
Minerva er.
255
00:17:24,920 --> 00:17:27,798
Vi burde alle skamme os
af vores mistanker.
256
00:17:30,425 --> 00:17:32,135
Kommissær Gordon.
257
00:17:32,302 --> 00:17:36,098
Hvad? Hvad? Hvad?
258
00:17:36,682 --> 00:17:40,102
Nå, selvfølgelig. Vi kommer i gang med det samme.
259
00:17:40,811 --> 00:17:44,356
- Hvad var alt det?
- Sikkerhedschefen hos Wayne Foundation.
260
00:17:44,523 --> 00:17:48,485
Nogen har pillet ved hvælvingen, der indeholder
ædle diamanter til den private fremvisning.
261
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
Kombinationen er ændret.
Ingen ved, om der blev taget noget.
262
00:17:51,530 --> 00:17:53,615
Jeg må prøve at komme i kontakt
med Bruce Wayne.
263
00:17:53,782 --> 00:17:57,494
Åh, mener du millionær Bruce Wayne?
Jeg tror, han er ude af byen for dagen.
264
00:17:57,661 --> 00:17:59,705
Jeg må hellere ringe til bogen.
265
00:17:59,871 --> 00:18:02,666
Jeg tror, Hans Herredømme bliver
ved Gotham Towers.
266
00:18:02,833 --> 00:18:06,920
Hvem er nu den mand, der bærer
sådan en slående lighed...
267
00:18:07,087 --> 00:18:09,506
...til multimillionær Lord Easystreet?
268
00:18:09,673 --> 00:18:13,510
Tilfældigvis,
det er millionæren Bruce Waynes butler, Alfred.
269
00:18:15,178 --> 00:18:17,514
Du vil ikke tro dette,
men de er stadig i live.
270
00:18:17,681 --> 00:18:19,391
Så må vi hellere lave spor hurtigt.
271
00:18:19,558 --> 00:18:22,686
Ikke før min kære gamle ven
Lord Easystreet--
272
00:18:25,272 --> 00:18:27,232
Fortsæt, drenge, fortsæt.
273
00:18:27,858 --> 00:18:29,901
Hej Minerva.
274
00:18:30,068 --> 00:18:33,905
Min kære, du genkender mig helt sikkert.
Jeg er Lord Easystreet.
275
00:18:34,072 --> 00:18:36,908
Åh, selvfølgelig, let.
276
00:18:37,075 --> 00:18:40,871
Det er kun, at du er en lille smule tyndere
og en lille bitte smule ældre.
277
00:18:42,247 --> 00:18:46,627
Nå, årene har en måde at indhente
med os multimillionærer, Minerva...
278
00:18:46,793 --> 00:18:48,712
...ligesom med almindelige mennesker.
279
00:18:48,879 --> 00:18:55,677
Men måske din Aubergine Jelly Vitamin
Hovedbundsmassage kan vise sig foryngende.
280
00:18:55,844 --> 00:19:00,349
Det gør underværker, Easy.
Ikke mirakler, men vidundere.
281
00:19:00,515 --> 00:19:02,726
- Skal vi prøve?
- Ha, ha.
282
00:19:06,396 --> 00:19:09,441
De er væk.
Hver diamant i den hvælving er væk.
283
00:19:10,484 --> 00:19:12,694
Batman,
hvordan kunne du have åbnet en boks...
284
00:19:12,861 --> 00:19:15,989
...som du ikke kendte kombinationen til
på tre sekunder?
285
00:19:16,156 --> 00:19:19,743
Med min tre-sekunders-flade flagermus-hvælving
Combination Unscrambler, kommissær.
286
00:19:19,910 --> 00:19:22,996
- Fantastisk.
-Jeg skal med det samme give forsikringsselskaberne besked.
287
00:19:23,163 --> 00:19:27,250
Og vi skal smide en afspærring af politi
omkring Gotham City, Chief O'Hara. Kom nu.
288
00:19:30,962 --> 00:19:32,756
Nå, Batman, tilbage til Batcave?
289
00:19:32,923 --> 00:19:35,926
Nej, Robin. Til Minervas Mineral Spa.
290
00:19:36,093 --> 00:19:38,011
Jeg formoder stærkt...
291
00:19:38,178 --> 00:19:41,848
...hun udtrak kombinationen til denne hvælving
fra Bruce Waynes hjerne...
292
00:19:42,015 --> 00:19:45,894
...via hendes auberginegelé
Vitamin hovedbundsmassage.
293
00:19:46,061 --> 00:19:49,398
- Hellig kranie tap.
- Præcis, Robin.
294
00:19:49,564 --> 00:19:52,609
Hvilket hun måske gør
lige i dette øjeblik med Alfred.
295
00:19:52,776 --> 00:19:55,737
Han må aldrig afsløre hemmeligheder.
296
00:19:55,904 --> 00:19:57,656
Til spaen.
297
00:19:59,157 --> 00:20:04,705
FORTÆLLER". Mens i dette øjeblik,
Barbara Gordon har haft en lignende fornemmelse...
298
00:20:04,871 --> 00:20:08,625
...har gjort hendes udfordrende forandring
ind i Batgirl...
299
00:20:08,792 --> 00:20:12,045
...og er på vej for at gøre sit til Alfred...
300
00:20:12,212 --> 00:20:15,424
...ombord på Batgirl-cyklen.
301
00:20:19,219 --> 00:20:21,179
Bare slap af, skat...
302
00:20:21,346 --> 00:20:25,809
...og tænk dig om
dine mange, mange, mange millioner.
303
00:20:36,820 --> 00:20:39,990
Det burde være klart for næsten enhver...
304
00:20:40,323 --> 00:20:43,994
...at jeg ikke er
multimillionær Lord Easystreet...
305
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
...men faktisk er jeg...
306
00:20:45,746 --> 00:20:47,831
Men faktisk er jeg...
307
00:20:47,998 --> 00:20:49,249
Men faktisk er jeg...
308
00:20:49,416 --> 00:20:51,251
Men faktisk er jeg...
309
00:20:52,419 --> 00:20:56,339
Fortsæt, skat. Gå ikke i stå nu. Gå ikke i stå.
310
00:20:59,342 --> 00:21:02,679
- Batgirl, stop det, stop det, stop det!
- Bare slip!
311
00:21:02,846 --> 00:21:05,182
Adonis, Apollo, kom og hjælp!
312
00:21:05,348 --> 00:21:07,601
Hjælp! Hjælp!
313
00:21:07,768 --> 00:21:09,269
Tag fat i hende. Tag fat i ham.
314
00:21:09,436 --> 00:21:11,563
Han er en gammel skat.
315
00:21:11,730 --> 00:21:13,815
Put dem begge i min parfumerede trykpresser...
316
00:21:13,982 --> 00:21:16,777
...mens jeg får Freddie the Fence
og begynde at pakke.
317
00:21:27,579 --> 00:21:30,957
Højere, drenge. Sæt det højt.
Freddie hegnet er fløjet.
318
00:21:34,044 --> 00:21:37,881
Eventuelle ekstra dampneutraliserende bat-pellets,
Batman?
319
00:23:18,315 --> 00:23:22,944
Jeg må sige, Batgirl, det var ret heldigt
at denne ting kortsluttede...
320
00:23:23,111 --> 00:23:27,407
...før jeg røbede min-- Vores lille hemmelighed.
321
00:23:27,574 --> 00:23:30,452
Ja. Det vil jeg også sige, Alfred.
322
00:23:30,619 --> 00:23:31,661
Skat.
323
00:23:42,756 --> 00:23:46,718
Så, kære, I fangede Freddie the Fence
lige før han fløj.
324
00:23:46,885 --> 00:23:50,263
- I lufthavnen, Minerva.
-Lige som han begyndte at synge.
325
00:23:50,430 --> 00:23:54,851
Jeg sagde til dig, Minerva, det er ikke let
at indhegne berømte diamanter.
326
00:23:55,018 --> 00:23:58,146
Nemmere end at prøve at flyve
uden vinger, Freddie.
327
00:23:58,313 --> 00:23:59,481
Ah.
328
00:23:59,648 --> 00:24:02,025
Der er nogle flere sangfugle
bagerst i butikken.
329
00:24:02,192 --> 00:24:04,194
Plus en kanariefugl ved navn Aphrodite.
330
00:24:04,361 --> 00:24:08,239
Måske skulle jeg have kaldt det
Minervas musikalske spa.
331
00:24:08,406 --> 00:24:10,825
Den har rytme, Minerva.
332
00:24:11,201 --> 00:24:16,247
Det samme har uafskallet vogn,
og det er rart at gå. Fortsæt.
333
00:24:16,414 --> 00:24:17,791
Hvor guddommeligt.
334
00:24:17,958 --> 00:24:22,754
Jeg vil gøre Gotham State Prison
verdens mest elegante spa.
335
00:24:32,305 --> 00:24:34,349
Hvad skete der med Batgirl?
336
00:24:35,475 --> 00:24:38,645
Hvem ved, Robin? Hvem ved det?